MORENA E FORMOSA
(Cântico Dos Cânticos de Salomão 1.5-7)

Eu sou morena e formosa!
Sou tão bela quanto as tendas de Quedar!
Lá vem o meu amado com uma branca rosa,
a mais grácil que escolheu para me dar!

Eu sou morena e formosa!
Comigo, sou muito cuidadosa!
Estou morena, ó filhas de Jerusalém!
Até o vento me pentear os cabelos, vem.

Não repareis por eu estar morena
porque o sol me queimou.
A vizinhança me conhece por ter uma fala suave e amena,
e o amor do campeiro pastor me enlaçou!

Contra mim, os filhos da minha mãe se indignaram.
E duramente me castigaram!
Me puseram para guardar as vinhas, mas não as guardei.
Pois o meu amado vem, e eu o beijarei!

Agora diga-me, meu amado:
aonde as tuas ovelhas, tens arrebanhado?
Pois quando me perco, de ti me sinto tão distante,
que chego a temer por meu amor ser levado por um assaltante.


- Adaptação de Gabriel Ribeiro Eleodoro

Rio de Janeiro, de 16 a 17 de maio de 2003.